نمی دا نم چہ منزل بود شب جائے کہ من بودم

کلام امیر خسرو
مترجم نثار علی اجاگر


نمی دا نم چہ منزل بود شب جائے کہ من بودم
بہر سو رقص بسلم بود شب جائے کہ من بودم

نہیں معلوم کیسا تھا مکاں کل شب جہاں میںتھا
کہ ہر سو رقص بسمل تھا وہاں کل شب جہاں میں تھا

پری پیکر نگار سرو قدّ لالہ رخسارے
سراپا آفتِ دل بود شب جائے کہ من بودم

حسیں پیکر جسامت، سرو¾ سا قد پھول سے رخسار
سراپا حسن تھا دل پر عیاں کل شب جہاں میں تھا

رقیباں گوش بر آواز او¾ در ناز من ترساں
سخن گفتن چہ مشکل بود شب جائے کہ من بودم

اسی کی بات پر سب کان دھرتے میں ترستا تھا
بہت مشکل تھا کچھ کہتی زباں کل شب جہاں میں تھا

خدا خود میر مجلس بود اندر لا مکاں خسرو
محمد ﷺ شمعِ محفل بود شب جائے کہ من بودم

اُجاگر لامکاں میں خود خدا تھا صاحب محفل
نبی ﷺ تھے شمعِ بزم ِ لامکاں کل شب جہاں میںتھا